D07G1-04/0733/CESS

VILLE DE

MARSEILLE

REPUBLIQUE FRANCAISE

DEPARTEMENT DES

BOUCHES-DU-RHONE

EXTRAIT DES REGISTRES DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Séance du 16 Juillet 2004

PRESIDENCE DE MONSIEUR Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône. L’Assemblée formée, Monsieur le Maire a ouvert la séance à laquelle ont été présents membres. 04/0733/CESS

DIRECTION GENERALE DES AFFAIRES CULTURELLES – OPERA – DIRECTION GENERALE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS EXTERIEURES – RELATIONS INTERNATIONALES –

Convention de coproduction Ville de Marseille-Opéra/National Taiwan Junior College of Performing Arts pour l'opéra "La Neige en Août".

04-9649-OPERA

– o –

Monsieur le Maire soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :

Dans la programmation de sa saison 2004/2005, l’Opéra de Marseille a décidé de faire représenter, en janvier 2005, l’opéra de Monsieur GAO XINGJIAN « La Neige en Août », oeuvre originale et inédite sur la vie et le message d’universalité et de modernité de HUINEN, fondateur du bouddhisme Zen au VIIIème siècle.

Pour ce faire, l’Opéra de Marseille coproduira avec The National Taiwan Junior College of Performing Arts cette oeuvre du jeune compositeur Shu, Ya Xu.

Une convention de coproduction a été établie à cet effet.

Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :

LE CONSEIL MUNICIPAL DE MARSEILLE

VU LE CODE GENERAL DES COLLECTIVITES TERRITORIALES OUí LE RAPPORT CI-DESSUS

DELIBERE

ARTICLE 1 Est approuvée la convention de coproduction ci-annexée conclue entre l’Opéra de Marseille et The National Taiwan Junior College of Performing Arts.

ARTICLE 2 Monsieur le Maire ou son représentant est habilité à signer cette convention.

04/0733/CESS

ARTICLE 3 Les dépenses seront constatées

  1. – sur le Budget de la Direction Générale des Affaires Culturelles – Opéra – code service 383 – fonction 311 – sur les natures :

    • 6226 ou 6228 (frais de traduction – réalisation éléments de décors)

    • 64131 (rémunérations) + lignes des charges y afférant

    • 6135 (locations partitions et matériel d’orchestre)

    Les recettes résultant de cette coproduction seront constatées au budget correspondant, à savoir code service 383 – fonction 311 – nature 7062 (billetterie).

  2. – sur le Budget de la Direction Générale de la Communication et des Relations Extérieures – Relations Internationales code service – fonction 04 – nature 6226 (partie hébergement).

Vu pour enrôlement

LE MAIRE DE MARSEILLE

SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

Signé : Jean-Claude GAUDIN

Le Conseiller rapporteur de la Commission CULTURE, EDUCATION, SOLIDARITE ET SPORTS demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.

Cette proposition mise aux voix est adoptée.

Certifié conforme

LE MAIRE DE MARSEILLE

SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

Jean-Claude GAUDIN