D02E8-00/0462/FAG

VILLE DE

MARSEILLE

REPUBLIQUE FRANCAISE

DEPARTEMENT DES

BOUCHES-DU-RHONE

EXTRAIT DES REGISTRES DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Séance du 29 Mai 2000

PRESIDENCE DE MONSIEUR Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône. L’Assemblée formée, Monsieur le Maire a ouvert la séance à laquelle ont été présents membres.

00/0462/FAG

DIRECTION GENERALE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS EXTERIEURES –

Attribution de subventions à diverses associations (loi 1901) dans le cadre des actions internationales de la Ville de Marseille.

00-3104-DGCRE

– o –

Monsieur le Maire, sur la proposition de Monsieur l'Adjoint délégué aux Relations Internationales et aux Jumelages, soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :

Dans le cadre de sa politique de relations internationales et d’échanges (charte d’alliance, jumelages…), la Ville de Marseille est amenée à collaborer avec diverses associations ou établissements menant des actions de communication destinées à renforcer les liens entre Marseille et l’international et/ou participant au rayonnement de l’image de la Ville, conformément aux objectifs du plan de communication.

A cet effet, la Ville de Marseille souhaite apporter son soutien financier aux organismes suivants :

– Union Sportive 1e canton (association loi 1901) :

Participation de jeunes marseillais à un tournoi de football qui se déroulera à Hambourg (Allemagne) du 27 juillet au 3 août 2000. Action réalisée dans le cadre du jumelage existant entre les villes de Marseille et Hambourg depuis le 10 juillet 1958. Promotion de la francophonie et d’échanges sportifs qui permettra ainsi à de jeunes marseillais de découvrir le mode de vie d’enfants vivant dans des pays frontaliers.

Montant de la subvention : 18 000 F.

Centre de Recherche, d’Animations Culturelles et de connaissance des communautés (association loi 1901) de Marseille :

Cette subvention permettra à de jeunes footballeurs marseillais d’origine comorienne de se rendre aux Comores au mois de juin prochain, et d’accueillir réciproquement des jeunes de l’archipel.

Montant de la subvention : 10 000 F.

  • Association Aide au Viêt-Nam (loi 1901) – Dispensaire de Caû-Kho (Saigon) :

    Projet d’une durée de trois ans qui a pour but de donner au religieux qui gère ce dispensaire ainsi qu’à son équipe, les moyens décents d’accueillir chaque année et de soigner des patients sur place, et d’en visiter quelques autres dans les environs. La Ville de Marseille, par sa présence, permettra une intervention thérapeutique en premiers soins, ainsi qu’une mise à niveau des équipements médicaux et paramédicaux indispensables à la vie du dispensaire, compte tenu de l’importante communauté vietnamienne dans notre Ville et des liens réciproques existant entre ce pays et Marseille.

    Montant de la subvention : 10 000 F par an.

  • L’ensemble polyphonique en Provence :

    Cette subvention permettra à cette association marseillaise d’organiser le 5e festival Choral International de la Sainte-Baume qui aura lieu du 30 juillet au 8 août 2000. Ce festival est itinérant (32 villes européennes). Action qui s’inscrit parfaitement dans le cadre de la charte d’alliance entre Marseille, Gênes et Barcelone (juillet 1998).

    La soirée inaugurale du festival se tiendra en l’église des Réformés à Marseille. Montant de la subvention : 30 000 F.

    Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :

    LE CONSEIL MUNICIPAL DE MARSEILLE

    VU LE CODE GENERAL DES COLLECTIVITES TERRITORIALES OUI LE RAPPORT CI-DESSUS

    DELIBERE

    ARTICLE 1 Est accepté le principe d’une aide annuelle pendant trois ans à l’association Aide au Viêt-Nam.

    ARTICLE 2 Sont accordées les subventions suivantes pour l’année 2000 :

    • Union Sportive 1e Canton 18 000 F

    • Centre de Recherches, d’Animations Culturelles

      et connaissance des communautés 10 000 F

    • Association Aide au Viêt-Nam 10 000 F

    • L’ensemble polyphonique de Provence : 30 000 F.

      ARTICLE 3 Ces dépenses seront imputées sur le Budget de l’exercice 2000 de la Direction Générale de la Communication et des Relations Extérieures :

    • Code service 377 – nature 6574 – fonction 04 : 38 000 F

    • Code service 141 – nature 6574 – fonction 023 : 30 000 F.

      Vu et présenté pour son enrôlement à une séance du Conseil Municipal

      MONSIEUR L'ADJOINT DÉLÉGUÉ AUX RELATIONS INTERNATIONALES ET AUX JUMELAGES

      Signé : Bernard LECCIA

      Le Conseiller rapporteur de la Commission FINANCES ET ADMINISTRATION GENERALE demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.

      Cette proposition mise aux voix est adoptée.

      Certifié conforme

      LE MAIRE DE MARSEILLE SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

      Jean-Claude GAUDINMonsieur le Maire, sur la proposition de Monsieur l'Adjoint délégué aux Relations Internationales et aux Jumelages, soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :

      Dans le cadre de sa politique de relations internationales et d’échanges (charte d’alliance, jumelages…), la Ville de Marseille est amenée à collaborer avec diverses associations ou établissements menant des actions de communication destinées à renforcer les liens entre Marseille et l’international et/ou participant au rayonnement de l’image de la Ville, conformément aux objectifs du plan de communication.

      A cet effet, la Ville de Marseille souhaite apporter son soutien financier aux organismes suivants :

  • Union Sportive 1e canton (association loi 1901) :

Participation de jeunes marseillais à un tournoi de football qui se déroulera à Hambourg (Allemagne) du 27 juillet au 3 août 2000. Action réalisée dans le cadre du jumelage existant entre les villes de Marseille et Hambourg depuis le 10 juillet 1958. Promotion de la francophonie et d’échanges sportifs qui permettra ainsi à de jeunes marseillais de découvrir le mode de vie d’enfants vivant dans des pays frontaliers.

Montant de la subvention : 18 000 F.

Centre de Recherche, d’Animations Culturelles et de connaissance des communautés (association loi 1901) de Marseille :

Cette subvention permettra à de jeunes footballeurs marseillais d’origine comorienne de se rendre aux Comores au mois de juin prochain, et d’accueillir réciproquement des jeunes de l’archipel.

Montant de la subvention : 10 000 F.

– Association Aide au Viêt-Nam (loi 1901) – Dispensaire de Caû-Kho (Saigon) :

Projet d’une durée de trois ans qui a pour but de donner au religieux qui gère ce dispensaire ainsi qu’à son équipe, les moyens décents d’accueillir chaque année et de soigner des patients sur place, et d’en visiter quelques autres dans les environs. La Ville de Marseille, par sa présence, permettra une intervention thérapeutique en premiers soins, ainsi qu’une mise à niveau des équipements médicaux et paramédicaux indispensables à la vie du dispensaire, compte tenu de

l’importante communauté vietnamienne dans notre Ville et des liens réciproques existant entre ce pays et Marseille.

Montant de la subvention : 10 000 F par an.

– L’ensemble polyphonique en Provence :

Cette subvention permettra à cette association marseillaise d’organiser le 5e festival Choral International de la Sainte-Baume qui aura lieu du 30 juillet au 8 août 2000. Ce festival est itinérant (32 villes européennes). Action qui s’inscrit parfaitement dans le cadre de la charte d’alliance entre Marseille, Gênes et Barcelone (juillet 1998).

La soirée inaugurale du festival se tiendra en l’église des Réformés à Marseille. Montant de la subvention : 30 000 F.

Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :

LE CONSEIL MUNICIPAL DE MARSEILLE

VU LE CODE GENERAL DES COLLECTIVITES TERRITORIALES OUI LE RAPPORT CI-DESSUS

DELIBERE

ARTICLE 1 Est accepté le principe d’une aide annuelle pendant trois ans à l’association Aide au Viêt-Nam.

ARTICLE 2 Sont accordées les subventions suivantes pour l’année 2000 :

  • Union Sportive 1e canton 18 000 F

  • Centre de Recherches, d’Animations Culturelles

    et connaissance des communautés 10 000 F

  • Association Aide au Viêt-Nam 10 000 F

  • L’ensemble polyphonique de Provence : 30 000 F.

    ARTICLE 3 Ces dépenses seront imputées sur le Budget de l’exercice 2000 de la Direction Générale de la Communication et des Relations Extérieures :

  • Code service 377 – nature 6574 – fonction 04 : 38 000 F

  • Code service 141 – nature 6574 – fonction 023 : 30 000 F.

Vu et présenté pour son enrôlement à une séance du Conseil Municipal

MONSIEUR L'ADJOINT DÉLÉGUÉ AUX RELATIONS INTERNATIONALES ET AUX JUMELAGES

Signé : Bernard LECCIA

Le Conseiller rapporteur de la Commission FINANCES ET ADMINISTRATION GENERALE demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.

Cette proposition mise aux voix est adoptée.

Certifié conforme

LE MAIRE DE MARSEILLE

SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

Jean-Claude GAUDIN