D021M-00/0201/CESS

VILLE DE

MARSEILLE

REPUBLIQUE FRANCAISE

DEPARTEMENT DES

BOUCHES-DU-RHONE

EXTRAIT DES REGISTRES DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Séance du 27 Mars 2000

PRESIDENCE DE MONSIEUR Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône. L’Assemblée formée, Monsieur le Maire a ouvert la séance à laquelle ont été présents membres.

00/0201/CESS

DIRECTION GENERALE DES AFFAIRES CULTURELLES – OPERA – Location par le Téatro de

Madrid de la production "la Force du Destin" coproduite par les opéras de Marseille, Vichy, de Wallonie, d'Avignon et les pays de Vaucluse.

00-2650-OPERA

– o –

Monsieur le Maire, sur la proposition de Madame l'Adjoint délégué à la Culture, soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :

Par délibération nï‚° 94/351/EC du 30 Mai 1994, le Conseil Municipal approuvait la coproduction entre l’Opéra de Marseille, et l'Opéra de Vichy, l'Opéra Royal de Wallonie et l'Opéra d'Avignon et des Pays du Vaucluse.

L’Opéra de Marseille entendant privilégier sa promotion à l’extérieur afin d’assurer le rayonnement culturel de la Ville de Marseille extra-muros et de rentabiliser ses investissements initiaux en matière de création de décors et costumes, a décidé de mettre à la disposition du Teatro Real de Madrid la production susvisée de  » la Force du Destin «  pour 8 représentations (avril 2000).

Le Teatro Real de Madrid s’engage à verser à l’issue de la dernière représentation :

  • à l’Opéra de Marseille, la somme de 112.750 F TTC,

  • à l’Opéra de Vichy 30.750 F TTC,

  • à l’Opéra d’Avignon 20.500 F TTC,

  • à l’Opéra Royal de Wallonie 41.000 F TTC

    (sommes déterminées conformément aux quote-parts de participation initiales).

    Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :

    LE CONSEIL MUNICIPAL DE MARSEILLE

    VU LE CODE GENERAL DES COLLECTIVITES TERRITORIALES OUI LE RAPPORT CI-DESSUS

    DELIBERE

    ARTICLE 1 Monsieur le Maire ou son représentant est habilité à signer le contrat ci-annexé, relatif à la location par le Teatro Réal de Madrid de la production  » la Force du Destin «  que la Régie de l’Opéra de Marseille a coproduite avec l’Opéra Royal de Wallonie, l’Opéra de Vichy, l’Opéra d ‘Avignon et des Pays du Vaucluse.

    ARTICLE 2 Les recettes résultant de cette location seront constatées au Budget correspondant Fonction 311 Code Service 383 Nature 7083  » locations diverses (autres qu’immeubles) « .

    Vu et présenté pour son enrôlement à une séance du Conseil Municipal MADAME L'ADJOINT DÉLÉGUÉ À LA CULTURE

    Signé : Ivane EYMIEU

    Le Conseiller rapporteur de la Commission CULTURE, EDUCATION, SOLIDARITE ET SPORTS demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.

    Cette proposition mise aux voix est adoptée.

    Certifié conforme

    LE MAIRE DE MARSEILLE SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

    Jean-Claude GAUDINMonsieur le Maire, sur la proposition de Madame l'Adjoint délégué à la Culture, soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :

    Par délibération nï‚° 94/351/EC du 30 Mai 1994, le Conseil Municipal approuvait la coproduction entre l’Opéra de Marseille, et l'Opéra de Vichy, l'Opéra Royal de Wallonie et l'Opéra d'Avignon et des Pays du Vaucluse.

    L’Opéra de Marseille entendant privilégier sa promotion à l’extérieur afin d’assurer le rayonnement culturel de la Ville de Marseille extra-muros et de rentabiliser ses investissements initiaux en matière de création de décors et costumes, a décidé de mettre à la disposition du Teatro Real de Madrid la production susvisée de  » la Force du Destin «  pour 8 représentations (avril 2000).

    Le Teatro Real de Madrid s’engage à verser à l’issue de la dernière représentation :

  • à l’Opéra de Marseille, la somme de 112.750 F TTC,

  • à l’Opéra de Vichy 30.750 F TTC,

  • à l’Opéra d’Avignon 20.500 F TTC,

  • à l’Opéra Royal de Wallonie 41.000 F TTC

(sommes déterminées conformément aux quote-parts de participation initiales).

Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :

LE CONSEIL MUNICIPAL DE MARSEILLE

VU LE CODE GENERAL DES COLLECTIVITES TERRITORIALES OUI LE RAPPORT CI-DESSUS

DELIBERE

ARTICLE 1 Monsieur le Maire ou son représentant est habilité à signer le contrat ci-annexé, relatif à la location par le Teatro Réal de Madrid de la production  » la Force du Destin «  que la Régie de l’Opéra de Marseille a coproduite avec l’Opéra Royal de Wallonie, l’Opéra de Vichy, l’Opéra d ‘Avignon et des Pays du Vaucluse.

ARTICLE 2 Les recettes résultant de cette location seront constatées au Budget correspondant Fonction 311 Code Service 383 Nature 7083  » locations diverses (autres qu’immeubles) « .

Vu et présenté pour son enrôlement à une séance du Conseil Municipal MADAME L'ADJOINT DÉLÉGUÉ À LA CULTURE

Signé : Ivane EYMIEU

Le Conseiller rapporteur de la Commission CULTURE, EDUCATION, SOLIDARITE ET SPORTS demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.

Cette proposition mise aux voix est adoptée.

Certifié conforme

LE MAIRE DE MARSEILLE

SENATEUR DES BOUCHES-DU-RHONE

Jean-Claude GAUDIN