PRESIDENCE DE MONSIEUR Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône. L’Assemblée formée, Monsieur le Maire a ouvert la séance à laquelle ont été présents 89 membres.
EUROPEENNES – Attribution de subventions à 19 associations.
Monsieur le Maire, sur la proposition de Monsieur l'Adjoint délégué au Plan Marseille Métropole Emploi, au Conseil Local de l'Emploi, à l'Ecole de la Deuxième Chance, aux Relations Internationales, et à la Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art, soumet au Conseil Municipal le rapport suivant :
Dans le cadre de ses actions de coopération internationale et humanitaire menées en faveur de ses partenaires étrangers, la Ville de Marseille propose d'attribuer aux associations mentionnées ci-après les subventions suivantes :
– Jeune Chambre Economique de Marseille, sise 36, rue Ferrari – 13005 Marseille : affiliée à la Jeune Chambre Economique Française, association reconnue d'utilité publique composée de plus de 2 000 membres de 18 à 40 ans, sa principale vocation est de contribuer au bien-être de la cité et de ses individus par la mise en place de projets d’ordre social, économique, culturel et communautaire. Du 4 au 9 novembre 2013, la Jeune Chambre Economique de Marseille propose de «faire valoir le dynamisme économique de Marseille et sa région» au Brésil, lors du prochain congrès mondial de l'association à Rio de Janeiro. A cette occasion, une mission économique et des actions de communication sur la ville de Marseille seront organisées.
Attribution de 5 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Ecume, sise 1, place Gabriel Péri – 13001 Marseille : programme général de coopération fondé sur l’enseignement artistique en Méditerranée, qui prévoit l’échange, la mobilité des enseignants et des élèves, la formation des formateurs et les échanges d’expériences, en partenariat avec les réseaux des écoles d’art, des écoles d’art dramatique et de musique de la Méditerranée. Pour 2013, l’association participera aux 22èmes Chants sacrés en méditerranée, au 3ème Séminaire des écoles d’art de la Méditerranée, organisera une exposition à Beyrouth sur « le patrimoine vivant en Méditerranée ».
Attribution de 4 500 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Arménienne, sise Immeuble World Trace Center, 2, rue Henri Barbusse – 13001 Marseille : la Chambre de Commerce et d'Industrie Franco- Arménienne a pour but de créer et de promouvoir le développement économique de l'Arménie et le développement des échanges avec l'Arménie. En 2013, des actions sur le thème de la francophonie, thème inscrit comme prioritaire dans l’accord de coopération existant entre les villes de Marseille et d'Erevan, avec en particulier l'accueil d'étudiants stagiaires de l'Université Française en Arménie dans des entreprises marseillaises, seront organisées.
Attribution de 6 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Cinémémoire, sise 11, rue du Commandant Mages – 13001 Marseille : en s'appuyant sur le Plan Images Archives mis en place par le Ministère des Affaires Etrangères, Cinémémoire oeuvre pour l'égalité d'accès à la mémoire et au patrimoine dans les pays du Sud et notamment l'Algérie et le Maroc, en les aidant à la conservation et à la diffusion de leurs archives audiovisuelles.
Dans ce contexte, au cours de l'année 2013 des formations aux métiers du
« tournage » seront organisées à Alger pour accompagner la sauvegarde du patrimoine amateur algérien. Des techniciens de la Cinémathèque d'Alger seront accueillis à Marseille. Publication de toutes les productions sur un site internet collaboratif avec la cinémathèque Algérienne.
Attribution de 2 000 Euros pour la réalisation de cette action en 2013.
– Association Rivages, sise 27, rue du Panier – 13002 Marseille : la démarche de l'association se fonde sur une conception de la culture comme facteur fondamental d'intégration sociale, de connaissance et d'ouverture aux autres et de communication au sein de la population. En 2013, après le projet « Mains de Femmes, arts et artisanats » réalisé en 2012, destiné aux artistes marseillaises et tunisiennes, le Projet « Traces » sera destiné aux artistes marseillais et algériens. Celui-ci montrera au travers d'une exposition collective plastique en rapport avec l'histoire de l'eau en Algérie et à Marseille
« les chemins d'eaux » communs en méditerranée.
Attribution de 3 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Une Terre Culturelle, sise Résidence les Floralies Bât. D2, 93, boulevard Barry – 13013 Marseille : A Marseille du 14 au 19 avril 2013 et à Hambourg du 21 au 26 octobre 2013 l’association Une Terre Culturelle organise un échange franco-allemand de jeunes scolaires du primaire sur le thème des traditions culinaires de Marseille et de Hambourg.
Ce projet a pour but de développer les échanges interculturels, de favoriser la mobilité et la découverte d’autres cultures à travers l’art culinaire et la langue, de sensibiliser les jeunes aux valeurs de respect et de responsabilité vis-à-vis de l’Autre, de replacer l’art culinaire dans la Culture dans le contexte de l’année Marseille Capitale européenne de la Culture 2013.
Ce projet s’adresse à un groupe de 24 jeunes marseillais et hambourgeois, en majorité éloignés de la culture ; les jeunes marseillais sont membres du centre social La Rouguière et du centre social Mer et Collines. Les ateliers culinaires s’achèveront par un moment de partage autour d’un repas rassemblant les jeunes, les parents et les membres des associations participantes.
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse soutient ce projet. Attribution de 4 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association pour le Développement des Relations Economiques et Culturelles Marseille/Tunisie (ADREC), sise 40, allée des Chardonnerets – 13013 Marseille : organisation d’une semaine culturelle Franco Tunisienne à Marseille au mois d'octobre 2013 développée en partenariat avec les pouvoirs publics franco-tunisiens autour de : l'accueil d'artistes tunisiens et marseillais avec expositions de tableaux, de photos, de livres et de produits d’artisanat ; une journée culinaire et artisanale sur le thème : Tunisie en Provence, une conférence. Une partie de son action se déroulera dans le cadre de Marseille Provence 2013 au pavillon M pour le mois de l’International de la Ville de Marseille.
Attribution de 7 500 Euros pour la réalisation de cette action en 2013.
– Association Espace Pédagogique Formation France (EPFF), sise 21, rue Roux de Brignoles – 13006 Marseille : transfert de compétences et échanges de pratiques par le biais de formations de bases à destination des parents d'élèves pour combattre l'illettrisme et l'analphabétisme au Maroc. En parallèle organisation de formations économiques portant sur l'accompagnement dans la création de coopératives éducatives. Action réalisée en partenariat avec l'Éducation Nationale Marocain.
Attribution de 2 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Pour la Participation et l'Action Régionale (APARE), sise 25, boulevard Paul Pons – 84800 Iles sur Sorgue : au cours de l'année 2013, l'APARE organisera deux chantiers de jeunes volontaires ; le premier à Marrakech permettra la rénovation du patrimoine de la Médina par la restauration de la fontaine Sidi Gnanem datant du 12ème siècle, du 7 au 21 septembre 2013, en partenariat avec le Centre Méditerranéen de l'Environnement (CME) de Marrakech, le second sur Tunis contribuera à la création d'un jardin pédagogique dans le parc du Belvédère de Tunis, il se déroulera d'avril à décembre 2013, en partenariat avec l'association tunisienne des amis du belvédère.
Attribution de 20 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association l'Officina, sise 29, rue Neuve Sainte Catherine – 13007 Marseille : depuis 2008 l'Officina-atelier marseillais de production oeuvre à la réalisation d'un projet intitulé
« Miniatures officinae » qui vise à la production artistique et à la coopération culturelle, en partenariat avec 12 pays du bassin méditerranéen (Tunisie, Maroc, Italie, Espagne, Liban…), notamment dans le cadre de résidences d'artistes. La mise en scène de la globalité des travaux réalisés sera présentée à l'automne 2013, au travers d'un parcours itinérant proposé au public dans plusieurs espaces du territoire de Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture.
Attribution de 3 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Triangle France, sise Friche de la Belle de Mai, 41, rue Jobin – 13003 Marseille : L'association participe à la promotion de la jeune création contemporaine grâce à son programme croisé de résidences d'artistes Glasgow-Marseille. Triangle France s’est associé au Glasgow Sculpture Studio pour ce programme d’échanges qui a reçu en résidence de 4 mois un artiste de Glasgow à Marseille fin 2012. Un artiste de l’aire marseillaise sera envoyé à Glasgow en 2013 au Glasgow Sculpture Studio. Pour ces deux structures, le programme d’échanges est un formidable vecteur de dynamisation et de mise en valeur de leur réseau. Pour les artistes, cette expérience axée sur la professionnalisation apporte une visibilité et un développement de leurs activités à l’étranger.
Attribution de 5 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Ganesh, sise 18, rue du Jeune Anacharsis – 13001 Marseille : dans la continuité de l’expérience engagée en 2010 lors de la participation du Théâtre Volant (équipement approprié à la diffusion des spectacles de vive voix) au festival « Inspirations » à Glasgow, l’association poursuit son travail de diffusion et de promotion du conte dans le cadre du projet « HABLA CADABRA ». Ce projet propose des séances de contes dans les deux langues, français et anglais, avec des conteurs professionnels. Invité en Mai 2013 à Glasgow et soutenu par la Ville de Glasgow, le théâtre volant s’installera ensuite à Marseille pour proposer des séances de contes au grand public, public scolaire et familial avec un conteur venu de Glasgow.
Attribution de 3 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Amitié Marseille Vietnam, sise 21, avenue de la Corse – 13007 Marseille : Depuis sa création, l'association a développé des actions de solidarité en faveur des populations du sud-est asiatique visant notamment à aider des étudiants et des universitaires désireux de venir étudier ou travailler dans le sud de la France (formations, échanges, …). Elle intervient également au profit de la communauté vietnamienne de Marseille en prodiguant aide et assistance dans les actes de la vie quotidienne (démarches administratives, recherche d'emploi, de logement, suivi de cursus universitaires …). Les actions programmées en 2013 participent à la réalisation de ces objectifs en privilégiant l'intégration et l'assistance administrative aux ressortissants vietnamiens. Pour ce faire, l'association travaille en étroite collaboration avec les universités, l'assistance Publique des Hôpitaux de Marseille et la Chambre de Commerce et d'industrie de Marseille Provence.
Attribution de 6 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Ophtalmologique Franco-Guinéenne Voir La Vie, sise 31, rue Saint Saens – 13001 Marseille : depuis maintenant de nombreuses années, l’association « Voir la Vie » réalise des missions de lutte contre la cécité en Guinée. Ces missions permettent à des chirurgiens OPH de dispenser auprès des médecins et auxiliaires médicaux guinéens, une formation pratique aux techniques de microchirurgie oculaire afin de permettre à l’ensemble des centres de Guinée d’accéder le plus rapidement possible à une pleine autonomie. En 2013, en collaboration avec l'Université de Conakry en Guinée qui délivre un Diplôme d'Enseignement Supérieur en Ophtalmologie (DESSO), mise en place de sessions de formation au sein du DESSO ayant pour but final de former les prochains formateurs du DESSO en Guinée.
Attribution de 2 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association «La Maison des Lycéens» du Lycée Hôtelier de Marseille, sise 114, avenue Zenatti, BP 18 – 13266 Marseille cedex 08 : « La maison des lycéens » organise du 8 au 14 décembre 2013 au sein du Lycée hôtelier de Marseille une importante manifestation intitulée les « Noí«ls d'Europe ».
Les Noí«ls d'Europe est une action de formation pratique de dimension européenne sur le thème des festivités de Noí«l, tant sur le plan des traditions régionales et culturelles que gastronomiques. Cette manifestation rassemble chaque année des écoles hôtelières de toute l'Europe – professeurs et élèves, membres de l'Association Européenne des Ecoles d'Hôtellerie et de Tourisme (AEHT).
La manifestation comporte également un volet grand public à travers une parade des
pays dans la ville.
Des visites touristiques et des hauts lieux culturels marseillais dont le Pavillon M seront proposées servant ainsi le rayonnement international de la cité phocéenne.Cette rencontre interculturelle de jeunes européens s'inscrit pleinement dans le cadre de l'année Capitale Européenne de la Culture 2013 et a été labelisée par l'association Marseille Provence 2013.
Attribution de 7 500 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association U Marinu, sise Provence Logis Bât. I 45, BP 154 – 20292 Bastia Cedex : depuis plus de 19 ans, U Marinu sensibilise le tout public à la protection de la Mer Méditerranée, notamment dans le cadre de la manifestation Méditerranée Education qui est organisée chaque année. En 2013, cette rencontre d'échange et de partage entre les différentes associations de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et de la Corse, se tiendra à Marseille le 27 mai 2013, elle réunira différentes délégations étrangères (Liban, Algérie, Maroc, Tunisie, Italie…) ainsi que divers réseaux nationaux et internationaux.
Attribution de 3 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Opus Time, sise Cité des Associations, 93, La Canebière – 13001 Marseille : outil de production et de création artistique pluridisciplinaire mais également plateforme d'échanges, elle collabore depuis 2007 avec l'association marocaine « le Collectif Eclat de Lune », compagnie des arts en places publiques qui est l'organisatrice chaque année du Festival Awaln'art de Marrakech. Dans le Cadre du mois de l'International, en juillet 2013, initié par la Ville de Marseille au Pavillon « M » à l'occasion de Marseille Provence 2013, plusieurs soirées spectacles seront présentées par le collectif, dont la scénographie mettra en scène l'histoire de Marrakech à travers des conteurs, acrobates et musiciens de la place Jemaa El Fna.
Attribution de 18 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Transverscité, sise Friche de la Belle de Mai, 41, rue Jobin – 13003 Marseille : projet "DIGITALCOOP Culture en Méditerranée" à destination de l'Egypte, du Liban, de l'Algérie et de la Tunisie. Ce projet s'inscrit dans la continuité d'actions de coopération en lien avec les nouvelles technologies menées en Méditerranée depuis plus de six ans : a) dans le domaine du livre et de la lecture publique par le biais de l'animation du réseau Mediakitab réunissant des professionnels méditerranéens formés à l'animation culturelle, via des formations dispensées à Marseille pour les bibliothécaires/médiathécaires de nos villes partenaires, ou encore par la publication d'ouvrages relatifs aux problématiques du numérique et de la culture en Méditerranée sur la base des expériences des précédentes années ; b) dans le domaine de la jeunesse et du scolaire, en développant les échanges et les appariements entre établissements scolaires des deux rives de la Méditerranée grâce aux outils multimédia ; c) dans le domaine de la création, de la recherche et des arts numériques, en développant les échanges et les réalisations entre artistes méditerranéens.
Attribution de 16 000 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
– Association Institut de Coopération pour le Développement en Afrique (ICD- Afrique), sis 7 rue Colbert – 13001 Marseille : implanté depuis plus de quinze ans au Sénégal, ICD- Afrique dispose d'une importante expérience et d'un savoir-faire en matière de développement local et de tourisme solidaire. Dans le cadre du jumelage existant entre les Villes de Marseille et de Dakar, elle mène avec cette dernière un projet visant au développement de la filière touristique, dans le respect du développement durable, afin de préserver et de valoriser le patrimoine matériel, immatériel et environnemental de la capitale sénégalaise et de générer une activité économique durable dans le domaine du tourisme.
En synergie avec les acteurs concernés, ICD-Afrique oeuvrera en 2013 notamment à la création de circuits touristiques, d'une Maison du Tourisme de Dakar, à la formation des professionnels du tourisme en tourisme responsable et à l'écotourisme…
Attribution de 30 600 Euros pour la réalisation de ces actions en 2013.
Telles sont les raisons qui nous incitent à proposer au Conseil Municipal de prendre la délibération ci-après :
Le Conseiller rapporteur de la Commission FINANCES, ECONOMIE ET AMENAGEMENT demande au Conseil Municipal d'accepter les conclusions sus-exposées et de les convertir en délibération.
Cette proposition mise aux voix est adoptée.
